Los errores centenarios de El Comercio

Diario El Comercio celebra su primer centenario con un rediseño gráfico pero mantiene las mismas falencias en ortografía y estilo. Estos son algunos de los errores deslizados en la edición conmemorativa del 1ro. de enero:

• Los comicios del 2006 suenan a película vieja, pág. 3:

“Puede pasar como con Gutiérrez… la gente ya probó un ‘outsider’ y tuvo una respuesta mala… pero en política puede pasar cosa”

A Santiago Nieto le pasó como a CUALQUIER analista que es entrevistado por CUALQUIER periodista que le borra CUALQUIER palabra, como que puede pasar CUALQUIER cosa…

• La gran innovadora del periodismo nacional, pág. 3:

“Fue ex presidenta de la Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos (AEDEP)”

Y ahora, ¿ya no es ex presidenta? O decía que fue PRESIDENTA de AEDEP o que ES ex presidenta de AEDEP. Parece que doña Guadalupe debe convertir a este redactor en EX empleado del diario.

• Los comicios son la opción de un cambio sustancial, pág. 3:

“Pero esto, se cristalizará si los ciudadanos elegimos de manera responsable a nuestros representantes,…”

El Director de Participación Ciudadana terminó con una coma que destruye toda su idea.

• Resumen de la opinión de Vicente Albornoz, en la portada 2:

“Cuando realmente existe competencia, es muy común ver guerra de precios entre diferentes empresas. Con excepción de la guerra de las gaseosas”

En el texto completo del artículo, en la página 4, se lee que Albornoz quiso decir todo lo contrario:
“Cuando realmente existe competencia, es muy común ver guerra de precios entre diferentes empresas. Con excepción de la memorable ‘guerra de las gaseosas’ del año 2003, los consumidores ecuatorianos no hemos tenido la oportunidad de ver como los productores empiezan a bajar sus precios para ganarle a la competencia.”
La guerra de las gaseosas SI fue un ejemplo de libre competencia. El que hace las cápsulas de los artículos de opinión debiera ir a Cordes a que Albornoz le instruya un poco.

• ‘Mi consumo era brutal: me inyectaba 15 ampollas al día’, pág. 8:

“Llegue a poseer departamento con empleada y todo,…”

]
Aparte de lo inverosímil de que un delincuente y drogadicto en reforma use el verbo poseer, al redactor se le cayó la tilde en LLEGUÉ. Por cierto, esa nota debiera salir en la sección Construir del mismo diario: es la primera vez que tengo noticia que los departamentos vienen ‘con empleada’, nada de departamentos ‘con baño y medio’ o ‘con dos dormitorios’ ni siquiera ‘con jacuzzi’. ¡Nada! Ahora los departamentos vienen con empleada y todo…

• Un ecuatoriano se suma al ‘top’ de Sony Ericsson, pág. 10:

“Hilda María Falla, cuando laboraba en la agencia Rivas&Herrera, en los 90, recuerda a Gaibor como un ejecutivo apegado a la planificación estratégica.”

A la señora Falla le hicieron volver en el tiempo para que ella recuerde a Gaibor cuando ella laboraba en R&H. Bueno, si van a usar máquina del tiempo, justificado que el periódico valga dólar y medio.

• El banano paga desde hoy 176 euros de tasa en la UE, pág. 11:

“Para el experto bananero Sergio Seminario, el nuevo sistema de importación ayudVará a que el mercado crezca en un millón de toneladas”

Ya pues, con esas ayudVas de Europa, de seguro no vamos a necesitar que nos adyuVe ninguna otra potencia: ¡Arrivederci TLCv!

• Infografía ‘América vive un 2006 electoral’, pág. 22:
Se menciona como favorito en México, en la infografía, a Rafael Calderón, candidato del partido de gobierno, para los comicios del 2 de julio. El candidato en realidad se llama Felipe Calderón, y está SEGUNDO (detrás de AMLO) como acertadamente resume la nota que acompaña a la infografía.

• Jefferson diseña otra meta: arrebatar la Copa a los españoles, pág. 25:

“Para ello se requiere apoyo de la dirigencia y del Gobierno nacional.”

Esto ya es demasiado quisquilloso de mi parte, pero Gobierno Nacional se escribe con dos mayúsculas.

• La Tri gastará USD 3 millones para el Mundial, págs. 25 y 28:

“La información fue proporcionada por Luis Chiriboga Acosta, presidente de la Ecuafútbol, durante una entrevista a este Diario, realizada en Casa Blanca, en las playas esmeraldeñas.”

El balneario se llama Casablanca. No es dos palabras, es una. El error se repite en la entrevista en la pág. 28.

• Hoja de vida Luis Chiriboga, pág. 28:

“Chiriboga Acosta está al frente de la Federación Ecuatoriana de Fútbol desde el 5 de febrero de 1998. Enero del 2006 será reelecto hasta el 2010.”

Aparte de que el entusiasmado periodista ya da por hecho la reelección de Chiriboga, El error está en la redacción de la última oración. Espero que haya querido decir que EN enero de 2006 será reelecto, porque como dejó el texto parece que van a reelegir a ENERO DE 2006, con lo cual el primer mes de 2007 será de nuevo ENERO DE 2006.

• El clóset de los famosos es el espejo de su personalidad, pág. 31:

“Luis Tippan cree que hay personalidades como las cantantes Yasmín, o Sharon, que a pesar de que suelen incurrir en errores…”

El periodista es inocente del cambio de apellido del señor Tipán, pero la cantante de tecnocumbia se llama Jazmín. La coma antes del ‘o Sharon’ está terriblemente mal ubicada. Y el ‘a pesar de que suelen incurrir en errores’ debiera tener comas a los lados, pero no las tiene.

No, no leí los clasificados. Ni los demás cuadernos de la edición especial.